Chữ 报 là một chữ Hán thuộc nhóm Hội ý (会意字). Cấu tạo của nó gồm bộ 扌 (tay) ở bên trái và bộ 卩 (tiết – ấn chỉ, chương) ở bên phải . Hình ảnh này tượng trưng cho việc dùng tay cầm ấn tín (văn bản quan trọng) để thông báo, báo cáo cho cấp trên hoặc công bố với mọi người.

 

CHUYÊN ĐỀ TỪ VỰNG HSK6: 报 (BÀO) – BÁO CÁO, BÁO ĐÁP, BÁO CHÍ

 

1. THÔNG TIN CƠ BẢN

Yếu tố	Nội dung
Từ vựng	报
Pinyin	bào
Cấp độ HSK	HSK1 (chữ gốc) – HSK6 (nhiều từ ghép)
Bộ thủ	扌 (thủ – tay) hoặc 卩 (tiết – ấn, chương)
Số nét	7 nét
Cấu trúc	扌 (tay) + 卩 (ấn)
Hán Việt	Báo
Loại từ	Động từ, Danh từ

Chữ 报 là một chữ Hán thuộc nhóm Hội ý (会意字). Cấu tạo của nó gồm bộ 扌 (tay) ở bên trái và bộ 卩 (tiết – ấn chỉ, chương) ở bên phải . Hình ảnh này tượng trưng cho việc dùng tay cầm ấn tín (văn bản quan trọng) để thông báo, báo cáo cho cấp trên hoặc công bố với mọi người.

Nghĩa gốc của chữ "报" là thông báo, báo cáo, báo tin . Từ nghĩa gốc này, chữ "报" mở rộng thành nhiều nhóm nghĩa quan trọng khác:

1. Thông tin, thông báo (động từ): Báo cáo, báo tin.

2. Phương tiện truyền thông (danh từ): Báo chí, tờ báo.

3. Đáp trả (động từ): Báo đáp, báo thù, báo ứng.

Người học thường thắc mắc: Tại sao một chữ dùng để chỉ "báo chí" lại có bộ tay (扌)? Điều này xuất phát từ lịch sử: Ngày xưa, khi muốn báo tin, người ta thường dùng tay (扌) viết lên lụa hoặc giấy, đóng dấu ấn chỉ (卩) để gửi đi. Ngày nay, ý nghĩa về "báo giấy" vẫn còn lưu giữ nét chữ cổ xưa ấy.

---

2. CÁC NHÓM NGHĨA CHÍNH CỦA "报"

2.1. Nhóm nghĩa 1: Báo cáo, thông báo

Đây là nhóm nghĩa gốc, phổ biến ở mọi cấp độ. "报" dùng để chỉ hành động thông báo, báo cáo, cung cấp tin tức một cách chính thức hoặc quan trọng.

Từ vựng	Pinyin	Ý nghĩa	Cấp độ	Ghi chú
报告	bàogào	Báo cáo, bản báo cáo	HSK4
报到	bàodào	Báo danh, đăng ký (đến nơi làm việc/học tập)	HSK6
汇报	huìbào	Hội báo, báo cáo tập trung	HSK6
通报	tōngbào	Thông báo (công khai), công bố	HSK6
预报	yùbào	Dự báo	HSK5

Ví dụ:

Câu: 新生明天到学校报到。

Pinyin: Xīnshēng míngtiān dào xuéxiào bàodào.

Dịch: Tân sinh viên ngày mai đến trường báo danh.

Câu: 他正在向领导汇报工作。

Pinyin: Tā zhèngzài xiàng lǐngdǎo huìbào gōngzuò.

Dịch: Anh ấy đang báo cáo công việc với lãnh đạo.

2.2. Nhóm nghĩa 2: Báo chí, phương tiện truyền thông

Khi là danh từ, "报" chỉ các ấn phẩm báo chí, tờ báo.

Từ vựng	Pinyin	Ý nghĩa	Cấp độ	Ghi chú
报纸	bàozhǐ	Báo giấy, tờ báo	HSK4
日报	rìbào	Nhật báo	HSK5
晚报	wǎnbào	Báo buổi tối (báo chiều)	HSK6
报刊	bàokān	Báo chí và tạp chí	HSK6
报社	bàoshè	Tòa soạn báo	HSK6
海报	hǎibào	Poster, áp phích (dán tường quảng cáo)	HSK5

Ví dụ:

Câu: 我每天早上都要看报纸。

Pinyin: Wǒ měitiān zǎoshang dōu yào kàn bàozhǐ.

Dịch: Tôi đều xem báo vào mỗi buổi sáng.

Câu: 这场演唱会的海报贴得到处都是。

Pinyin: Zhè chǎng yǎnchàng huì de hǎibào tiē dào chù dōu shì.

Dịch: Poster của buổi hòa nhạc này được dán khắp nơi.

2.3. Nhóm nghĩa 3: Đáp trả, báo đáp, báo thù

Đây là nhóm nghĩa mang tính chất xã giao hoặc tình cảm, chỉ hành động đáp lại một hành động (cả tốt lẫn xấu) đã nhận từ người khác.

Từ vựng	Pinyin	Ý nghĩa	Cấp độ	Ghi chú
报答	bàodá	Báo đáp (ơn nghĩa)	HSK6
报复	bàofù	Báo thù, trả thù	HSK6
报仇	bàochóu	Báo thù (mối thù)	HSK6
报应	bàoyìng	Báo ứng (quả báo)	HSK6
回报	huíbào	Hồi báo, đáp lại (thành quả)	HSK6

Ví dụ:

Câu: 父母养育之恩，我长大后一定要好好报答。

Pinyin: Fùmǔ yǎngyù zhī ēn, wǒ zhǎngdà hòu yīdìng yào hǎohǎo bàodá.

Dịch: Công ơn nuôi dưỡng của bố mẹ, sau khi lớn lên tôi nhất định sẽ báo đáp.

Câu: 你要小心，他可能会报复你。

Pinyin: Nǐ yào xiǎoxīn, tā kěnéng huì bàofù nǐ.

Dịch: Anh phải cẩn thận, anh ta có thể sẽ trả thù anh.

---

3. TỔNG HỢP TẤT CẢ TỪ VỰNG HSK6 CÓ CHỨA "报"

Dựa trên danh sách từ vựng HSK chính thức , dưới đây là danh sách đầy đủ các từ có chứa chữ "报" xuất hiện ở cấp độ HSK6 và HSK5 (vì HSK6 bao gồm cả các từ cấp dưới):

STT	Từ vựng	Pinyin	Cấp độ	Loại từ	Ý nghĩa chính	Ghi chú
1	报告	bàogào	HSK4	Động từ / Danh từ	Báo cáo, thuyết trình
2	报纸	bàozhǐ	HSK4	Danh từ	Báo chí, tờ báo
3	报到	bàodào	HSK5	Động từ	Đăng ký có mặt, báo danh
4	报警	bàojǐng	HSK5	Động từ	Báo cảnh sát, báo động
5	报复	bàofù	HSK6	Động từ	Báo thù, trả thù
6	报酬	bàochou	HSK6	Danh từ	Tiền thù lao, phần thưởng
7	报答	bàodá	HSK6	Động từ	Báo đáp
8	报刊	bàokān	HSK6	Danh từ	Báo chí và tạp chí
9	报考	bàokǎo	HSK6	Động từ	Đăng ký dự thi
10	报销	bàoxiāo	HSK6	Động từ	Thanh toán, quyết toán
11	报废	bàofèi	HSK6	Động từ	Thải loại, bỏ đi (máy móc)
12	汇报	huìbào	HSK5	Động từ	Báo cáo tập trung
13	日报	rìbào	HSK5	Danh từ	Nhật báo
14	晚报	wǎnbào	HSK6	Danh từ	Báo buổi tối (báo chiều)
15	海报	hǎibào	HSK5	Danh từ	Poster, áp phích
16	通报	tōngbào	HSK6	Động từ / Danh từ	Thông báo, công bố
17	预报	yùbào	HSK5	Động từ / Danh từ	Dự báo
18	回报	huíbào	HSK6	Động từ / Danh từ	Đáp lại, kết quả trở về
19	报仇	bàochóu	HSK6	Động từ	Báo thù (mối thù)
20	报社	bàoshè	HSK5	Danh từ	Tòa soạn báo
21	申报	shēnbào	HSK6	Động từ	Khai báo, kê khai
22	举报	jǔbào	HSK6	Động từ	Tố cáo, báo giác
23	报信	bàoxìn	HSK6	Động từ	Báo tin, thông báo

---

4. PHÂN TÍCH CÁCH NHỚ CHỮ "报"

4.1. Phương pháp Chiết tự – Hình ảnh "cầm ấn thông báo"

报 = 扌 (tay) + 卩 (ấn chỉ, chương)

Hình ảnh liên tưởng:

"Hãy tưởng tượng một vị quan cũ dùng tay (扌) cầm chiếc ấn (卩) đóng lên văn bản. Động tác này nhằm thông báo (报) một sắc lệnh mới cho muôn dân. Từ đó, chữ "报" ra đời với nghĩa là thông cáo, báo tin."

Mẹo nhớ nhanh:

Hình ảnh gốc	Liên tưởng	Nghĩa
扌 (tay)	Cầm, nắm, giữ	Hành động thao tác
卩 (ấn)	Ấn tín, văn bản quan trọng	Tin tức, mệnh lệnh
Tay cầm ấn	--> Thông báo (báo cáo)	Gửi tin đi
Tờ báo được in	--> Báo chí (báo giấy)	Phương tiện truyền tin
Đáp lại hành động	--> Báo đáp (báo thù)	Đáp trả qua lại

4.2. Mẹo ghi nhớ bằng từ Hán Việt

Chữ "报" đọc Hán Việt là "Báo". Trong tiếng Việt, chữ này xuất hiện trong rất nhiều từ quen thuộc:

Từ Hán Việt	Tiếng Trung	Liên hệ nghĩa
Báo cáo	报告 (bàogào)	Trình bày tình hình
Báo chí	报纸 (bàozhǐ)	Phương tiện truyền thông
Báo đáp	报答 (bàodá)	Đền ơn đáp nghĩa
Báo thù	报复 (bàofù)	Trả thù
Báo ứng	报应 (bàoyìng)	Quả báo nhân quả
Báo hiếu	报孝 (bàoxiào)	Báo đáp công ơn cha mẹ

Mẹo: Khi gặp từ có chứa "报", hãy nghĩ ngay đến hai ý chính: THÔNG TIN (báo cáo, báo chí) và ĐÁP TRẢ (báo đáp, báo thù).

---

5. VÍ DỤ CÂU HSK6 TỔNG HỢP

5.1. Báo cáo – Báo tin

Câu: 请大家明天早上八点准时到会议室报到。

Pinyin: Qǐng dàjiā míngtiān zǎoshang bā diǎn zhǔnshí dào huìyìshì bàodào.

Dịch: Xin mọi người ngày mai đúng 8 giờ sáng có mặt tại phòng họp để báo danh.

5.2. Báo đáp – Báo thù

Câu: 面对他人的恶意报复，他没有以牙还牙，而是选择了法律途径。

Pinyin: Miànduì tārén de èyì bàofù, tā méiyǒu yǐyáhuányá, ér shì xuǎnzé le fǎlǜ tújìng.

Dịch: Đối mặt với sự trả thù ác ý của người khác, anh ấy không lấy ác trả ác, mà chọn con đường pháp luật.

5.3. Báo chí – Thông tin

Câu: 现在的年轻人越来越习惯通过网络报刊获取新闻，而不是去买实体报纸。

Pinyin: Xiànzài de niánqīngrén yuè lái yuè xíguàn tōngguò wǎngluò bàokān huòqǔ xīnwén, ér bù shì qù mǎi shítǐ bàozhǐ.

Dịch: Giới trẻ ngày càng quen với việc đọc tin tức qua báo chí điện tử, thay vì mua báo giấy.

5.4. Kinh tế – Công việc

Câu: 公司规定，出差费用的报销必须提供正式发票。

Pinyin: Gōngsī guīdìng, chūchāi fèiyòng de bàoxiāo bìxū tígōng zhèngshì fāpiào.

Dịch: Công ty quy định, việc thanh toán chi phí công tác phải cung cấp hóa đơn chính thức.

5.5. Học tập

Câu: 他决定报考北京大学的研究生。

Pinyin: Tā juédìng bàokǎo Běijīng Dàxué de yánjiūshēng.

Dịch: Anh ấy quyết định đăng ký dự thi nghiên cứu sinh của Đại học Bắc Kinh.

---

6. BÀI TẬP VẬN DỤNG

Bài 1: Phân biệt các từ dễ nhầm (Chọn từ thích hợp)

1. 父母把我们养大不容易，我们要懂得___。（报答 / 报复）

2. 他在公司受到不公正的待遇，想要___老板。（报答 / 报复）

3. 这是工作___，你可以拿去财务那里领钱。（报销 / 报废）

4. 这台机器太老了，已经___了。（报销 / 报废）

Bài 2: Điền từ thích hợp (报到 / 举报 / 预报)

1. 新生明天去学校__。

2. 今天天气__说有雨，你最好带把伞。

3. 如果发现可疑人员，请立刻向公安部门__。

Bài 3: Dịch câu sau sang tiếng Trung

"Tôi muốn đăng ký thi HSK cấp độ 6."

---

ĐÁP ÁN

Bài 1:

1. 报答

2. 报复

3. 报销

4. 报废

Bài 2:

1. 报到

2. 预报

3. 举报

Bài 3:

我想报考 HSK 六级。

(Wǒ xiǎng bàokǎo HSK liù jí.) 

---

7. TÓM TẮT NHANH

Khía cạnh	Nội dung
Từ vựng	报 (Bào)
Nghĩa chính	1. Báo cáo, thông báo 2. Báo chí, tờ báo 3. Đáp trả, báo đáp, báo thù
Cấu tạo	扌 (tay) + 卩 (ấn)
Cách nhớ	Tay cầm ấn → thông báo tin tức
Từ ghép HSK6 chính	报到 (báo danh), 报答 (báo đáp), 报复 (trả thù), 报销 (thanh toán), 报酬 (thù lao), 举报 (tố cáo), 申报 (khai báo)
Các từ chỉ báo chí	报纸 (báo), 报刊 (báo chí tạp chí), 报社 (tòa soạn), 日报 (nhật báo), 晚报 (báo chiều)

---

Hy vọng bài phân tích này giúp bạn nắm vững chữ “报” – một chữ vừa quen thuộc (báo chí) vừa có những tầng nghĩa sâu sắc như báo đáp, báo thù – rất cần thiết để đọc hiểu báo chí và văn bản hành chính ở trình độ HSK6!