Yếu tố	Nội dung
Từ vựng	抱负 (Phồn thể: 抱負)
Pinyin	bàofù
Cấp độ HSK	HSK6
Loại từ	Danh từ
Cấu tạo	抱 (ôm, giữ) + 负 (vác, mang, gánh vác)
Hán Việt	Bão phụ
Sắc thái	Tích cực, trang trọng (chỉ lý tưởng cao đẹp của con người)

抱负 là từ ghép được cấu tạo từ hai chữ:

Chữ	Pinyin	Ý nghĩa riêng	Vai trò trong từ ghép
抱	bào	Ôm, ấp, giữ trong lòng	Hình ảnh "ôm ấp" lý tưởng
负	fù	Vác, mang, gánh trên vai	Hình ảnh "gánh vác" trọng trách

Định nghĩa: Hoài bão, lý tưởng, khát vọng lớn lao của con người trong cuộc sống và sự nghiệp .

Từ đồng nghĩa: 理想 (lǐxiǎng – lý tưởng), 志向 (zhìxiàng – chí hướng), 雄心 (xióngxīn – hùng tâm)

Từ trái nghĩa: 平庸 (píngyōng – tầm thường), 胸无大志 (xiōng wú dà zhì – không có chí lớn)

2. PHÂN TÍCH CẤU TẠO VÀ CÁCH NHỚ "抱负"

2.1. Phân tích cấu tạo từng chữ

Chữ "抱" (bào)

Yếu tố	Nội dung
Bộ thủ	扌 (thủ – tay)
Cấu tạo	扌 (tay) + 包 (bāo – bọc, gói)
Nghĩa gốc	Ôm, ẵm, giữ trong lòng

Hình ảnh liên tưởng: Dùng tay (扌) ôm trọn một vật, giữ chặt trong lòng. Ngụ ý sự trân trọng, gìn giữ.

Chữ "负" (fù)

Yếu tố	Nội dung
Bộ thủ	贝 (bèi – tiền, vỏ sò)
Cấu tạo	⺈ + 贝 (người trên bảo vật)
Nghĩa gốc	Vác, mang trên lưng; gánh vác trách nhiệm

Hình ảnh liên tưởng: Một người cõng (负) bảo vật (贝) sau lưng, vừa là sự giàu có, vừa là gánh nặng trách nhiệm.

2.2. Tổng hợp: Cách nhớ "抱负"

抱 (ôm ấp) + 负 (gánh vác) = 抱负 (hoài bão, lý tưởng)

Hình ảnh liên tưởng chính:

"Hãy tưởng tượng một người có hoài bão lớn. Trong lòng anh ta ôm ấp (抱) những lý tưởng cao đẹp, và trên vai anh ta gánh vác (负) trách nhiệm biến những lý tưởng đó thành hiện thực. Hoài bão không chỉ là mơ ước, mà còn là động lực để hành động và gánh vác trọng trách."

Mẹo nhớ nhanh bằng thơ:

"Trong lòng ôm (抱) chí lớn
Trên vai vác (负) trách nhiệm
Đó là 抱负 (hoài bão)
Con đường phía trước xa xăm"

2.3. Phân biệt "抱负" (bàofù) và "报复" (bàofù)

Đây là cặp từ dễ nhầm nhất vì có phiên âm giống hệt nhau (cùng là bàofù) . Sự khác biệt nằm ở chữ thứ hai:

Từ vựng	Chữ thứ hai	Ý nghĩa	Sắc thái
抱负	负 (fù – vác, gánh)	Hoài bão, lý tưởng	Tích cực
报复	复 (fù – lần nữa, trở lại)	Báo thù, trả thù	Tiêu cực

Mẹo phân biệt:

抱负 – 负 (vác, gánh) là gánh vác trách nhiệm → lý tưởng lớn.

报复 – 复 (lại, trả) là làm lại một việc gì đó → trả đũa, báo thù.

"Người có 抱负 thì gánh vác (负); kẻ muốn 报复 thì trả thù (复)."

2.4. Mở rộng: Phân biệt với "抱怨" (bàoyuàn)

Từ vựng	Pinyin	Ý nghĩa	Sắc thái
抱负	bàofù	Hoài bão, lý tưởng	Tích cực
抱怨	bàoyuàn	Phàn nàn, than phiền	Tiêu cực

Mẹo: Người có 抱负 (hoài bão) không có thời gian 抱怨 (phàn nàn).

3. CÁCH DÙNG VÀ CẤU TRÚC CÂU

3.1. Các cụm từ thông dụng

Cụm từ	Pinyin	Ý nghĩa	Ví dụ
有抱负	yǒu bàofù	Có hoài bão, có chí lớn	他是一个很有抱负的年轻人。
远大抱负	yuǎndà bàofù	Hoài bão xa rộng	他从小就有着远大的抱负。
胸怀抱负	xiōnghuái bàofù	Mang trong lòng hoài bão	他胸怀抱负，准备大干一场。
政治抱负	zhèngzhì bàofù	Hoài bão chính trị	这位政治家有着远大的政治抱负。
抱负不凡	bàofù bùfán	Hoài bão không tầm thường	此人抱负不凡，将来必成大器

3.2. Cấu trúc câu

Cấu trúc	Ví dụ
Chủ ngữ + 有 + 抱负	他很有抱负。
Chủ ngữ + 实现 + 抱负	他终于实现了自己的抱负。
抱负 + 是 + 内容	他的抱负是成为一名科学家。

4. VÍ DỤ CÂU HSK6

Ví dụ 1: Miêu tả người có hoài bão

Câu: 他是一个很有抱负的年轻人，立志要改变家乡的面貌。

Pinyin: Tā shì yīgè hěn yǒu bàofù de niánqīngrén, lìzhì yào gǎibiàn jiāxiāng de miànmào.

Dịch: Anh ấy là một người trẻ tuổi có hoài bão lớn, quyết tâm thay đổi bộ mặt quê hương.

Ví dụ 2: Hoài bão xa rộng

Câu: 一个人如果没有远大的抱负，就很难在事业上取得巨大的成就。

Pinyin: Yīgè rén rúguǒ méiyǒu yuǎndà de bàofù, jiù hěn nán zài shìyè shàng qǔdé jùdà de chéngjiù.

Dịch: Một người nếu không có hoài bão xa rộng, thì rất khó đạt được thành tựu to lớn trong sự nghiệp.

Ví dụ 3: Thực hiện hoài bão

Câu: 经过多年的努力奋斗，他终于实现了自己的抱负，成为了一名著名的医生。

Pinyin: Jīngguò duō nián de nǔlì fèndòu, tā zhōngyú shíxiànle zìjǐ de bàofù, chéngwéile yī míng zhùmíng de yīshēng.

Dịch: Sau nhiều năm nỗ lực phấn đấu, cuối cùng anh ấy đã thực hiện được hoài bão của mình, trở thành một bác sĩ nổi tiếng.

Ví dụ 4: Hoài bão chính trị

Câu: 这位政治家怀着远大的政治抱负，致力于国家的发展和人民的福祉。

Pinyin: Zhè wèi zhèngzhìjiā huáizhe yuǎndà de zhèngzhì bàofù, zhìlì yú guójiā de fāzhǎn hé rénmín de fúzhǐ.

Dịch: Vị chính trị gia này mang trong mình hoài bão chính trị lớn lao, cống hiến cho sự phát triển của đất nước và phúc lợi của nhân dân.

Ví dụ 5: Thành ngữ "抱负不凡"

Câu: 这个年轻人抱负不凡，大家都看好他的未来。

Pinyin: Zhège niánqīngrén bàofù bùfán, dàjiā dōu kànhǎo tā de wèilái.

Dịch: Người trẻ tuổi này hoài bão không tầm thường, mọi người đều đánh giá cao tương lai của anh ấy .

5. TỔNG HỢP TẤT CẢ TỪ VỰNG HSK6 LIÊN QUAN ĐẾN "抱负" VÀ CHỮ "抱"/"负"

Dựa trên danh sách từ vựng HSK6, dưới đây là các từ có liên quan về mặt ý nghĩa hoặc cấu tạo :

5.1. Các từ vựng HSK6 liên quan đến "抱负" (theo nghĩa)

Từ vựng	Pinyin	Ý nghĩa	Mối liên hệ
抱负	bàofù	Hoài bão, lý tưởng	Từ chính
理想	lǐxiǎng	Lý tưởng, ước mơ	Đồng nghĩa
志向	zhìxiàng	Chí hướng	Đồng nghĩa
雄心	xióngxīn	Hùng tâm, tham vọng	Gần nghĩa
壮志	zhuàngzhì	Chí lớn, hoài bão	Gần nghĩa
梦想	mèngxiǎng	Ước mơ (trang trọng)	Gần nghĩa

5.2. Các từ vựng HSK6 có chứa chữ "抱"

STT	Từ vựng	Pinyin	Ý nghĩa	Ghi chú
1	抱负	bàofù	Hoài bão	Từ chính
2	拥抱	yōngbào	Ôm, ôm ấp	HSK6
3	抱怨	bàoyuàn	Phàn nàn	HSK6
4	抱歉	bàoqiàn	Xin lỗi	HSK4
5	怀抱	huáibào	Trong lòng; ôm ấp	HSK6

5.3. Các từ vựng HSK6 có chứa chữ "负" (liên quan đến gánh vác)

STT	Từ vựng	Pinyin	Ý nghĩa	Ghi chú
1	抱负	bàofù	Hoài bão	Từ chính
2	负担	fùdān	Gánh nặng	HSK5
3	负责	fùzé	Phụ trách, chịu trách nhiệm	HSK4
4	负面	fùmiàn	Mặt tiêu cực, mặt trái	HSK6
5	辜负	gūfù	Phụ lòng, làm thất vọng	HSK6
6	胜负	shèngfù	Thắng bại	HSK6
7	欺负	qīfù	Bắt nạt (cùng nghĩa 欺负)	HSK6

5.4. Lưu ý về cặp từ dễ nhầm lẫn

Cặp từ	Pinyin	Ý nghĩa	Sắc thái	Mẹo phân biệt
抱负	bàofù	Hoài bão	Tích cực	负 (gánh vác)
报复	bàofù	Báo thù	Tiêu cực	复 (trả lại)
抱怨	bàoyuàn	Phàn nàn	Tiêu cực	怨 (oán giận)

6. BÀI TẬP VẬN DỤNG

Bài 1: Chọn từ thích hợp (抱负 / 报复 / 抱怨)

他是一个很有__的年轻人，将来一定会成功的。
他因为受到不公正的待遇，想要__老板。
不要总是__别人，要多从自己身上找原因。

Bài 2: Hoàn thành câu với "抱负"

经过多年的努力，他终于____________________。
一个有远大__的人，不会轻易被困难打倒。

Bài 3: Dịch câu sau sang tiếng Trung

"Ai cũng nên có hoài bão riêng của mình và cố gắng để đạt được nó."

ĐÁP ÁN

Bài 1:

抱负
报复
抱怨

Bài 2:

实现了自己的抱负 / 实现了他的抱负
抱负

Bài 3:

每个人都应该有自己的抱负，并努力去实现它。

(Měi gè rén dōu yīnggāi yǒu zìjǐ de bàofù, bìng nǔlì qù shíxiàn tā.)

7. TÓM TẮT NHANH

Khía cạnh	Nội dung
Từ vựng trọng tâm	抱负 (bàofù) – hoài bão, lý tưởng lớn lao
Cấu tạo	抱 (ôm ấp) + 负 (gánh vác)
Cách nhớ	Ôm (抱) lý tưởng trong lòng và gánh vác (负) trách nhiệm
Phân biệt	抱负 (hoài bão) – 报复 (báo thù) – 抱怨 (phàn nàn)
Từ đồng nghĩa	理想, 志向, 雄心, 壮志
Cấp độ HSK	HSK6

8. LƯU Ý ĐẶC BIỆT CHO HSK6

Trong các bài thi HSK6, từ "抱负" thường xuất hiện trong:

Phần đọc hiểu (chủ đề về ước mơ, sự nghiệp, thành công): "抱负" được dùng để chỉ những khát vọng lớn lao, thường xuất hiện cùng các từ như 实现 (thực hiện), 远大 (xa rộng), 胸怀 (mang trong lòng).
Phần viết (luận về thành công, lý tưởng sống): Bạn có thể dùng "抱负" để thay thế cho "理想" khi muốn diễn đạt một cách trang trọng hơn, nhấn mạnh sự gánh vác trách nhiệm đi kèm với lý tưởng.
Phân biệt từ cùng âm: Đề thi HSK6 thường có các câu hỏi phân biệt từ cùng âm như 抱负 - 报复. Hãy nhớ: hoài bão mang "负" (vác), báo thù mang "复" (trả lại).
Thành ngữ: "抱负不凡" là một thành ngữ nâng cao có thể xuất hiện trong các bài đọc HSK6 .

Hy vọng bài phân tích này giúp bạn nắm vững từ “抱负” – một từ vựng HSK6 quan trọng để diễn tả những khát vọng cao đẹp và lý tưởng sống lớn lao, cũng như phân biệt rõ với các từ dễ nhầm lẫn như "报复" và "抱怨"!