Collocation tiếng trung

Từ

Nghĩa

Cụm cố định (collocation)

Đúng/Sai

容忍

khoan dung, tha thứ

容忍缺点、容忍错误 (lỗi lầm của người khác)

❌

承受

chịu đựng (nặng nề)

承受压力、承受痛苦

❌

忍受

chịu đựng (cảm xúc/hoàn cảnh)

忍受孤独、忍受痛苦

✅

忍耐

nhẫn nại, chờ đợi

忍耐一下、忍耐等待

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

孤独

cô độc (tâm lý)

感到孤独 → đã dùng ở câu trước, lặp từ

❌

寂静

yên tĩnh (âm thanh/môi trường)

寂静的夜晚 (KHÔNG phải cảm xúc)

❌

寂寞

cô đơn, trống trải (cảm xúc buồn tẻ)

感到寂寞、寂寞难耐

✅

孤单

lẻ loi (không có ai bên cạnh)

一个人很孤单 (khách quan)

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

珍贵

quý giá (tình cảm/kỷ niệm)

珍贵的回忆/礼物

❌

贵重

quý giá (đồ vật hữu hình, đắt tiền)

贵重物品、贵重首饰

❌

宝贵

quý báu (trừu tượng: thời gian, cơ hội)

宝贵的时间/经验/机会

✅

名贵

quý hiếm, danh giá (đồ vật hiếm)

名贵药材、名贵字画

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định (collocation)

Đúng/Sai

状态

trạng thái (thiên về thân/tâm, tinh thần)

心理状态、身体状态、精神状态

✅

状况

tình trạng (thiên về sự việc cụ thể, khách quan)

经济状况、健康状况

❌

情况

tình hình (chung chung, sự việc/sự kiện)

交通情况、工作情况

❌

情形

tình cảnh, cảnh huống (mang tính văn chương, tình huống cụ thể)

紧急情形、当时的情形

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

出现

xuất hiện

出现症状、出现问题

✅

遇到

gặp phải

遇到困难、遇到麻烦 (dùng cho khó khăn, sự việc bên ngoài)

❌

发现

phát hiện (chủ thể khác phát hiện ra)

发现问题、发现错误 (cần người "phát hiện ra" cái gì đó, không hợp khi chủ ngữ là người tự trải qua triệu chứng)

❌

遭遇

gặp phải (việc xấu, bất hạnh, mang tính nghiêm trọng/thảm họa)

遭遇不幸、遭遇危机

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

严重

nghiêm trọng (mức độ của sự việc/bệnh tình)

症状严重、后果严重、病情严重

✅

严格

nghiêm khắc (quy định, yêu cầu)

严格要求、严格管理

❌

严肃

nghiêm túc (thái độ, không khí)

态度严肃、气氛严肃

❌

严厉

nghiêm khắc (trừng phạt, phê bình)

严厉批评、严厉惩罚

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định (collocation)

Đúng/Sai

名誉

danh dự, danh nghĩa (thường mang tính pháp lý/chức danh)

名誉主席、名誉受损

❌

美誉

mỹ danh, tiếng thơm (danh xưng đẹp mà người khác dành tặng)

有...的美誉、享有...美誉

✅

信誉

uy tín, tín nhiệm (độ tin cậy trong kinh doanh/giao dịch)

信誉良好、信誉度

❌

声誉

thanh danh, tiếng tăm (danh tiếng nói chung, trung tính)

声誉很高、维护声誉

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

持有

nắm giữ (giấy tờ, chứng chỉ, cổ phần — vật hữu hình pháp lý)

持有股票、持有证件

❌

具有

có, mang (đặc điểm, tính chất, ý nghĩa — trừu tượng)

具有特点、具有意义

✅

具备

có đủ, hội đủ (điều kiện, năng lực cần thiết)

具备条件、具备能力

❌

拥有

sở hữu (tài sản, quyền lợi, nguồn lực — thường là thứ quý giá, số lượng)

拥有财富、拥有权利

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

典范

kiểu mẫu, tấm gương (mẫu mực để noi theo)

学习的典范、道德典范

❌

典型

điển hình, tiêu biểu

典型特色、典型代表

✅

经典

kinh điển (tác phẩm/giá trị lưu truyền lâu đời)

经典之作、经典理论

❌

特别

đặc biệt (tính từ chung chung)

特别的经历 (không tạo cụm danh từ trang trọng "...特色")

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định (collocation)

Đúng/Sai

贫困

nghèo khó (thiếu thốn vật chất nói chung, mang tính trừu tượng/cảnh ngộ)

贫困的境遇、生活贫困

✅

贫穷

nghèo (thiên về kinh tế cụ thể, thường chỉ trạng thái tài chính)

家庭贫穷、贫穷落后

❌

贫乏

nghèo nàn, thiếu thốn (thường dùng cho tri thức, tài nguyên, nội dung)

知识贫乏、内容贫乏

❌

倒霉

xui xẻo, đen đủi (khẩu ngữ, không trang trọng, hơi trùng nghĩa với 厄运 phía sau)

真倒霉、倒霉的事

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

疲惫

mệt mỏi rã rời (cả thể xác lẫn tinh thần, mức độ sâu, thường đi với 精神/心境)

精神疲惫、疲惫状态

✅

疲劳

mệt mỏi (thiên về thể chất, y học: mỏi cơ, mỏi mắt)

身体疲劳、视觉疲劳

❌

操劳

vất vả, lao tâm lao lực (chỉ hành động làm việc cực nhọc, không phải trạng thái)

为家操劳、日夜操劳

❌

劳累

vất vả mệt nhọc (do lao động chân tay)

工作劳累、劳累过度

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

一切

tất cả, mọi thứ (danh từ, dùng độc lập làm chủ ngữ/tân ngữ)

一切都..., 感动过的一切

✅

全部

toàn bộ (thường đi kèm danh từ cụ thể, ít dùng độc lập trừu tượng như 一切)

全部财产、全部内容

❌

任何

bất kỳ (đại từ phiếm chỉ, phải đi kèm danh từ phía sau: 任何人/任何事)

任何人、任何事情 (không thể đứng một mình làm chủ ngữ)

❌

所有

tất cả (thường làm định ngữ, đi kèm danh từ: 所有的东西)

所有人、所有问题

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

寻找

tìm kiếm (mang tính tinh thần, ẩn dụ — tìm ý nghĩa, tìm phương hướng mới)

寻找意义、寻找方向、寻找风景(ẩn dụ)

✅

探索

thám hiểm, khám phá (thiên về nghiên cứu, chưa biết, mang tính khoa học/tri thức)

探索宇宙、探索真理

❌

找到

tìm thấy (đã hoàn thành, kết quả — không hợp vì câu đang nói về nhu cầu "cần đi tìm", chưa có kết quả)

找到答案、找到工作

❌

搜索

tìm kiếm (cụ thể, máy móc — tra cứu, lùng sục thông tin/vật thể)

搜索资料、网上搜索

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định (collocation)

Đúng/Sai

发达

phát đạt, phồn vinh (tính từ, mô tả trạng thái đã đạt được: kinh tế/khoa học phát đạt)

经济发达、发达国家 (không đi được sau "推动...的")

❌

发展

phát triển (danh từ/động từ, chỉ quá trình vận động đi lên)

推动发展、社会发展

✅

进步

tiến bộ (thường chỉ sự tiến bộ về nhận thức, kỹ thuật, cá nhân)

取得进步、思想进步

❌

发现

phát hiện (tìm ra cái mới, không liên quan đến vận động xã hội)

发现问题、重大发现

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

劳苦

lao khổ (trang trọng, hơi cổ, thường đi với 功高: 劳苦功高)

劳苦功高、劳苦大众

❌

辛苦

vất vả, cực nhọc (thông dụng nhất, dùng cho công việc hằng ngày)

工作辛苦、辛苦劳累

✅

坚苦

(từ ít dùng/gần như không tồn tại chuẩn, dễ nhầm với 艰苦 — bẫy chính tả)

—

❌

艰苦

gian khổ (mức độ nặng hơn, thường chỉ hoàn cảnh sống/chiến đấu khó khăn)

艰苦奋斗、艰苦环境

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

愿望

nguyện vọng, ước muốn (danh từ, đã dùng ở câu trước "他们的愿望很简单")

实现愿望、美好的愿望

❌ (lặp từ)

希望

hy vọng, mong muốn (động từ/danh từ, tự nhiên khi đứng trước động từ "凭...去做")

希望能够、希望改善

✅

心愿

tâm nguyện (danh từ trang trọng, ít dùng làm động từ trước cụm động từ khác)

了却心愿、多年的心愿

❌

愿意

sẵn lòng, bằng lòng (động từ năng nguyện, nhưng nghĩa là "sẵn sàng làm gì" chứ không phải "mong muốn có được điều gì")

愿意帮忙、愿意付出

❌

Từ

Nghĩa

Cụm cố định

Đúng/Sai

改变

thay đổi (mang tính toàn diện, có thể theo cả 2 hướng tốt/xấu)

改变命运、改变生活

❌

改善

cải thiện (chỉ theo hướng tốt lên, chuyên dùng cho điều kiện sống/kinh tế)

改善条件、改善生活

✅

完美

hoàn mỹ (tính từ, không phải động từ, không thể đứng trước tân ngữ kiểu này)

十分完美、追求完美

❌

完善

hoàn thiện (thường dùng cho hệ thống, cơ chế, chính sách — không phải "điều kiện sống")

完善制度、完善机制

❌